Хирошима – кошмарът!

Japanese Toddler Crying Amongst RubbleМЪРТВОТО МОМИЧЕНЦЕ

АЗ СЪМ МОМИЧЕНЦЕ. ЧУКАМ ОТРАНО.
АЗ ЧУКАМ И СПИРАМ НА ВСЯКА ВРАТА.
АЛА НЕ МОГА ПРЕД ВАС ДА ЗАСТАНА,
ЧЕ МЪРТВИТЕ НЯМАТ ЛИЦЕ ЗА СВЕТА.

ЧУЙТЕ – ВЪВ ГРАД ХИРОШИМА ЗАГИНАХ.
И ДЕСЕТ ГОДИНИ СЛЕД МОЯТА СМЪРТ
АЗ СИ ОСТАВАМ НА СЕДЕМ ГОДИНИ,
ЧЕ МЪРТВИТЕ МАЛКИ ДЕЦА НЕ РАСТАТ.

МИГ. И ОЧИТЕ МИ СТАНАХА СЛЕПИ,
КОСАТА МИ ПЛАМНА И ГРЪМ ВРЪХЛЕТЯ.
СТАНАХ НА ПЕПЕЛ – НА ШЕПИЧКА ПЕПЕЛ-
И ВЯТЪР ОТВЯ НАДАЛЕЧ ПЕПЕЛТА……

ЧУКАМ ВИ. ЧУКАМ ДА ЧУЕТЕ ВИЕ –
НЕ ИСКАМ ЗА СЕБЕ СИ НИЩИЧКО АЗ.
АЗ ИЗГОРЯХ КАТО ЛИСТЧЕ ХАРТИЯ –
НЕ МОГА СИ ВЗЕ И БОНБОНЧЕ ОТ ВАС.

ЛЕЛИЧКО, ЧИЧКО! СТОЯ ПРЕД ВРАТИТЕ
И ЧУКАМ ЗА ПОДПИС. ЩЕ ЧУКАМ ДОКРАЙ.
ЧУКАМ ДА НЯМА ДЕЧИЦА УБИТИ –
ДА МОГАТ ДА КАЗВАТ :”БОНБОНЧЕ МИ ДАЙ”
НАЗЪМ ХИКМЕТ

1955 г.
ПРЕВОД – НИКОЛАЙ ЦОНЕВ

526307636_oU.S. Air Force Plane Boeing B-29 Super-fortress Enola Gay2006-1-1786191_047700_4_834x660.jpegTIME STOPPED BY ATOM BOMBWAR & CONFLICT BOOK ERA:  WORLD WAR II/WAR IN THE EAST/JAPAN1249981949_00009672Japanese Toddler Crying Amongst Rubble1312801516_hiroshima_01Atombombe_Little_BoyWWII NAGASAKI BOMB VICTIMSNAGASAKI DEAD 1945YamaguchiTERAVAMA  A-BOMB SURVIVORavant-apres-nagasaki-1945ceEVN8D2QQicIf01h10_01hiroshiabodyburnt7-8_3000mhiroshima_panoramic_3Hiroshima-aerial-A3392Nagasaki_temple_destroyedphoto18supercoolpics_07_06082012125412The_patient's_skin_is_burned_in_a_pattern_corresponding_to_the_dark_portions_of_a_kimono_-_NARA_-_519686unidentified_photographer_2006_1_11w01_08061514w21_29-1246MNAGASAKI STRUGGLE FOR LIFE 1945

Един отговор на “Хирошима – кошмарът!

  1. От „Майсторът и Маргарита“ – гл.23, „Бляскавият бал у сатаната“:
    –––––––––––––––––––-
    – Възхитен съм! – пееше монотонно Коровиев, – ние сме възхитени, кралицата е възхитена!
    – Кралицата е възхитена! – гъгнеше зад гърба й Азазело.
    – Възхитен съм! възкликваше котаракът.
    –––––––––––––––––––-

    О, да, и ние сме възхитени! Възхитени сме! О, браво! О, супер!
    Така дръжте – занапред и вовеки, и слава на великите САЩ! Глори-глори-алелуя! Хийп-хийп-юрей! Страната на Свободата, Демокрацията и равните възможности! Оооо, Йес! О, богове наши! Лейте още върху нас праведния си гняв, ние ви обожаваме!…

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Google photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Google. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s